|
Prag, Spálená 88/13: Bei seinem ersten Besuch in Prag im Februar 1898, verhandelte Karl May mit Josef Richard Vilímek jun. (* 14. September 1860, † 6. November 1938) vom Verlag Vilímek, dem Sohn des Gründers, Josef Richard Vilímek sen. (* 1. April 1835, † 16. April 1911), und seit 1886 Direktor des Unternehmens, über eine tschechische Ausgabe von Mays Werken. Da sie sich nicht auf die Bedingungen einigen konnten, begann Vilímek im September 1898 mit einer nicht autorisierten Version des Orientzyklus, bearbeitet von Jiří Stanislav Guth-Jarkovský (* 23. Januar 1861, † 8. Januar 1943), in dem aus der Ich-Figur ein Franzose namens Ben Han wurde; Karl May war damit offensichtlich nicht zufrieden, aber später stimmten die beiden doch zu und zwischen 1890 und 1908 veröffentlichte Vilímek 26 Übersetzungen von Karl May. Der Verlag Vilímek hatte seinen Sitz in der Spálená Nr. 13 (deutsch: Brennte Gasse); der Straßenname wurde erstmals 1518 erwähnt, nachdem ein Brand im Jahr 1506 zwanzig Häuser in dieser Straße zerstört hatte. © Bild 2024 |
|