Wegens verkoop van zijne zaak, biedt ondergeteekende ter overname aan de volgende partij cliché’s met gedrukte copie en recht van uitgave. Het zijn alle uitstekende cliché’s slechts gebruikt in het zeer weinig bekende »Jong Holland» en in de serie jongensboeken van ANDRE LAURIE 2. Zij zijn van Engelschen- Duitschen- en Franschen oorsprong en vervaardigd door de firma’s ROELOFFZEN & HÜBNER, WIELAND & Co., HAUSTEDT & VAN BEMMEL en VERHEES, in koper, zink en hout.

1°.

± 160 clichés behoorende bij de jongensboeken van ANDRÉ LAURIE: Het geheim van den Toovenaar, De erfgenaam van Robinson, De avonturen van een Russischen Schooljongen, Een wonderlijke verovering, Raimond Frezols en De robijnen, samen 6 delen, waarvan indertijd afzondedijk verschenen n°. 1, 2 en 3 en uitverkocht zijn. Hierbij van n°. 1, 6 expl. geb. 30 ingen. en 62 banden; van n°. 2, 2 expl. ingen., van n°. 3, 1 expl. ingen. van n°. 4, 5 en 6 gedr. copie. Alles bij elkander voor slechts

ƒ 150.—.

2°.

Ruim 60 clichés behoorende bij de »Avonturen van Sidi Trousson» 3, met gedr. copie (Een humor. jongensboek)

ƒ   60.—.

3°.

Ruim 60 clichés van CARL MAY »Het Eerewoord» 4, met gedr. copie (Een humor. jongensboek)

ƒ   60.—.

4°.

22 clichés van J. F. BRUNET »De jonge avonturiers van Florida» 5, met gedr. copie. (Een zeer mooi boek)

ƒ   50.—.

5°.

10 clichés van JULES VERNE »Het kasteel in de Karpaten» 6, met gedr. copie

ƒ   10.—.

6°.

Ruim 100 clichés van allerlei slag, zeer geschikt voor een geïllustreerd blad, waarbij één van 33 bij 15, 18 van 21 bij 15 cM.; de rest verschillend van grootte, samen voor slechts

ƒ 100.—.

7°.

De kop, de band-clichés en de voorraad banden (64) van »Jong Holland» 7, waarvan nog steeds wordt geleverd à ƒ 0.50 netto, met het titelrecht à

ƒ   15.—.

8°.

De pas afgedrukte oplaag van »De booze Geest», realistische roman van J. STORM 8, schrijver van De Referendaris (niet voor dames), zonder copierecht, onuitgegeven, prijs ƒ 2.50, 140 exempl. los

ƒ 100.—.

9°.

12 clichés met copie »Sprookjes», door J. HENDRIK VAN BALEN, met recht van uitgave. 1e druk

ƒ   50.—.

10°.

24 clichés met copie »De Prairiewolf» e.a. verh. van denzelfden, zelfde conditie

ƒ   50.—.

11°.

8 clichés (nieuwe teekeningen) behoorende bij de »Laatste der Mohikanen» 9, bewerkt door denzelfden

ƒ   25.—.

12°.

± 16 clichés met copie »Verhalen» van denzelfden, conditie als bij n°. 9

ƒ   50.—.

🖝 Alles dagelijks te zien.

[927]

HELDER, Maart 1897.

J. H. VAN BALEN

[1]

In: Nieuwsblad voor den Boekhandel, 12 maart 1897. Johan Hendrik van Balen (* 18 september 1851, † 4 november 1915) was een Nederlandse schrijver, ambtenaar en uitgever. Hij schreef vooral jongensboeken, reisverhalen en populaire boeken over de natuur en geschiedenis. In 1889 verhuisde hij naar Den Helder om als uitgever en drukker aan de slag te gaan, maar zo te zien wilde hij twee jaar later alweer de rechten op de boeken en de clichés van de hand doen: óf vanwege gebrek aan tijd, zoals hij aangeeft, óf omdat de zaken niet goed gingen. Bekende boeken van zijn hand zijn »Tafereelen uit den oorlog met Atchin voor de jeugd«, »De slavenhaler. Tooneelen van Afrika’s westkust en reis naar het land der Peuls«, »De commandant van de negerjagers. Historisch verhaal van de krijgstochten tegen de boschnegers in Suriname, 1772-1778« »De kroon van Mataram. Historisch verhaal van den eersten krijgstocht der Nederlanders in de binnenlanden van Java«, »De verborgenheden van Tirtyassa«, »Een jaar uit logeeren. Een boek voor meisjes«, »Om de Hertogskroon. Een verhaal uit den tijd van Karel de Groote« en »De dierenwereld van Insulinde in woord en beeld«.

[2]

Jean François Paschal Grousset (* 7 april 1844, † 9 April 1909) was a Frans politicus, journalist, vertaler en sciencefiction-schrijver; hij publiceerde onder de pseudoniemen „André Laurie”, „André Laurie”, „Philippe Daryl”, „Tiburce Moray” en „Léopold Virey”. Als André Laurie schreef hij o.a. »Les Cinq Cent Millions de la Begum« (samen met Jules Verne, * 8 februari 1828, † 24 maart 1905), »L’Étoile du Sud« (samen met Jules Verne), »L’Héritier de Robinson«, »L’Épave du „Cynthia”« (samen met Jules Verne), »Le Capitaine Trafalgar«, »Les Exilés de la Terre – Selene-Company Limited«, »Raymond Frézols«, »De New York à Brest en Sept Heures«, »Le Secret du Mage«, »Le Rubis du Grand Lama«, »Un Roman dans la Planète Mars«, »Atlantis«, »Le Filon de Gérard«, »Le Maître de l’Abîme« en »Spiridon le Muet«.

[3]

Ik neem aan dat het nog steeds gaat om de Nederlandse vertaling van »Les avontures de Sidi Froussard - Hai-Dzuong - Hanoi - Sontay - Bac-Ninh - Hong-Hoa - Romans étrangers« van de Franse schrijver Georges Le Faure (* 12 juni 1856, † 25 mei 1953), waarvan Van Balen op 19 januari 1894 ook al de clichés te koop aanbood, toen voor 100 gulden. Andere populaire boeken van Le Faure zijn o.a. »La Duchesse aux yeux verts«, »Aventures extraordinaires d’un savant russe«, »Rat d’hôtel (La dame aux ouistitis)«, »Un Drame sous la Banquise«, »Les Exploits de Mam’zelle Guignol«, »Nicolas Pepoff«, »La Guerre sous l’eau«, »Le Chevalier de Latude«, »Les voleurs d’or«, »La Course au milliard«, »Kadidjar la Rouge«, »Un descendant de Robinson«, »Les Fils du Bonaparte Noir«, »Les Orphelins d’Alaska«, »La Reine des Gueux«, »Le Carré diabolique«, »La Brigande«, »La voix d'en face«, »Robert Macaire«, »Dans la peau d’un singe«, »Madame Tambour«, »La mystérieuse aventure de Fridette« en »La romance aux étoiles«. Verder schreef hij een heel stel artikelen in het tijdschrift Le Journal des Voyages à travers la Guerre.

[4]	Een Nederlandse vertaling van »Kong-kheou, das Ehrenwort«. Ook deze clichés had Van Balen op 19 januari 1894 al vergeefs proberen te verkopen; opvallend is dat de prijs inmiddels ook hier is gedaald naar 60 gulden.

[5]

De Nederlandse vertaling van »Les jeunes aventuriers de la Floride«, hetgeen op zijn beurt een Franse bewerking door J.-F. Brunet was van een Amerikaans origineel van Francis Robert Goulding (* 28 september 1810, † 22 augustus 1881), »The Young Marooners« en »Marooner’s Island, Or, Dr. Gordon in Search of his Children«. Het verhaal gaat over een Amerikaans gezin dat zich vestigt in een afgelegen gebied in Florida. Na een bootongeluk worden de twee jongste kinderen van het gezin meegesleurd door de zee, opgepikt door piraten en belanden ze op een onbekend eiland. Frans was nou eenmaal eeuwenlang de tweede taal van de gemiddelde Nederlander, dus is het was misschien makkelijker voor de vertaler om de Franse bewerking te vertalen dan het Amerikaanse origineel (kijk maar naar voorgedrukte rapoorten, tot in het begin van de 21 eeuw: de voorgedrukte volgorde van de moderne vreemde talen was altijd nog Frans - Duits - Engels); of misschien heeft ook meegspeeld dat Brunet er in zijn bewerking één boek van heeft gemaakt. Ook hier valt weer op dat Van Balen de clichés in 1894 nog voor 100 pop had proberen te verpatsen, maar dat de vraagprijs in 1987 is gehalveerd. Het zat de arme man ook niet mee.

[6]

Jules Verne (* 8 februari 1828, † 24 maart 1905) was een Frans auteur van avontuurlijke reisbeschrijvingen met nieuwe technieken, naar vele delen van de aarde en naar onbekende gebieden zoals de diepzee, het binnenste van de aarde en de maan. Hij wordt vaak gezien als de vader van de sciencefiction. Tijdens zijn leven verschenen maar liefst 72 romans en novellen van zijn hand: »Un drame au Mexique«, »Un drame dans les airs«, »Martin Paz«, »Maître Zacharius ou l’Horloger qui avait perdu son âme«, »Un hivernage dans les glaces«, »Cinq Semaines en ballon«, »Les Aventures du capitaine Hatteras«, »Le Comte de Chanteleine«, »Voyage au centre de la Terre«, »De la Terre à la Lune«, »Les Forceurs de blocus«, »Les Enfants du capitaine Grant«, »Vingt Mille Lieues sous les mers«, »Autour de la Lune«, »Une ville flottante«, »Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l’Afrique australe«, »Une fantaisie du docteur Ox«, »Le Pays des fourrures«, »Le Tour du monde en quatre-vingts jours«, »24 Minutes en ballon«, »L’Île mystérieuse«, »Le secret de l’île«, »Une ville idéale«, »Michel Strogoff«, »Hector Servadac«, »Les Indes noires«, »Un capitaine de quinze ans«, »Les Cinq Cents Millions de la Bégum«, »Les Tribulations d’un Chinois en Chine«, »Les Révoltés de la Bounty«, »La Maison à vapeur«, »La Jangada«, »Dix Heures en Chasse«, »L’École des Robinsons«, »Le Rayon vert«, »Kéraban-le-Têtu«, »L’Étoile du Sud«, »L’Archipel en feu«, »Frritt-Flacc«, »L’Épave du Cynthia«, »Mathias Sandorf«, »Un billet de loterie«, »Robur le Conquérant«, »Nord contre Sud«, »Gil Braltar«, »Le Chemin de France«, »Deux Ans de vacances«, »Famille-Sans-Nom«, »La Journée d’un journaliste américain en 2889«, »Sans dessus dessous«, »César Cascabel«, »Mistress Branican«, »Aventures de la famille Raton«, »Le Château des Carpathes«, »Claudius Bombarnac«, »P’tit-Bonhomme«, »Monsieur Ré-Dièze et Mademoiselle Mi-Bémol«, »Mirifiques Aventures de maître Antifer«, »L’Île à hélice«, »Face au drapeau«, »Clovis Dardentor«, »Le Sphinx des glaces«, »Le Superbe Orénoque«, »Le Testament d’un excentrique«, »Seconde Patrie«, »Le Village aérien (La Grande Forêt)«, »Les Histoires de Jean-Marie Cabidoulin«, »Les Frères Kip«, »Bourses de voyage«, »Un drame en Livonie«, »Maître du monde« en »L’Invasion de la mer«. Daar kwamen tot 1919 nog eens negen postuum gepubliceerde romans bij. »Le Phare du bout du monde«, »Le Volcan d’or«, »L’Agence Thompson and Co«, »La Chasse au météore«, »Le Beau Danube jaune«, »En Magellanie«, »Le Secret de Wilhelm Storitz«, »Édom« en »L’Étonnante Aventure de la mission Barsac«.

[7]

Jong Holland was een - blijkbaar niet al te succesvol - blad van J. H. van Balen. De verdere druk en verspreiding van dat blad was immers al volgens het bericht van 19 januari 1894 gestopt; de levering waarvan in in het bericht van 12 maart 1897 sprake is, zal oude, nog op voorraad zijnde exemplaren betreffen.

[8]

Van J. Storm weten we alleen maar dat zijn werk destijds expliciet werd gecategoriseerd als „realistische roman”. Zijn boek »De Referendaris« kreeg de marketing-tag „niet voor dames» mee. Dit wijst erop dat J. Storm schreef in de toen opkomende, taboedoorbrekende stijl waarin thema’s als seksualiteit, overspel of moreel verval onverbloemd werden beschreven. Het is zeer aannemelijk dat „J. Storm” een pseudoniem was. Rond het fin de siècle (eind negentiende eeuw) gebruikten veel Nederlandse auteurs van gewaagde, naturalistische of realistische werken een schuilnaam om hun maatschappelijke reputatie te beschermen. Van »De Referendaris« is een exemplaar aanwezig in de Koninklijke Bibliotheek, maar van »De booze geest« is nooit een exemplaar aangetroffen: de enige vermelding van dit boek is de onderhavige advertentie van J. H. van Balen.

[9]	»The Last of the Mohicans« is het bekendste deel uit de Leatherstocking Tales-reeks rondom de trapper Natty Bumppo van de Amerikaanse schrijver James Fenimore Cooper (* 15 september 1789, † 14 september 1851).

Terug naar de Nederlandstalige bibliografie.

www op deze website