De gedrukte Hollandsche vertaling met de naar de oorspronkelijke illustratiën vervaardigde zinco-clichés, van de volgende jongensboeken, alléén in „Jong Holland” verschenen:
1e. RAYMOND FRÉZOLS, door ADRÉ LAURIE 2, met 22 clichés à ƒ 100.—.
2e. EDRIK DE NOORMAN, door HOTGETTS 3, met 10 clichés à ƒ 75.—.
3e. DE ZOON VAN DEN BERENJAGER, door CARL MAY, met 22 clichés à ƒ 100.—.
Verder:
Wegens gebrek aan tijd om voor eene goede exploitatie te zorgen, ter overname aangeboden de uitgave van „DE AVONTUREN VAN SIDI FROUSSARD” 4 met clichés, gedrukte vertaling inbegrepen de reeds verschenen afleveringen, winkelbiljetten enz. reeds onder den boekhandel voor den spotprijs van ƒ 100.—. Spoed, vooral voor het laatste, is gewenscht.

HELDER.

J. H. VAN BALEN [4114] 5

[1]	In: Nieuwsblad voor den boekhandel, jaargang 58 (1891), no. 79, 2 oktober 1891.

[2]

Jean François Paschal Grousset (* 7 april 1844, † 9 April 1909) was a Frans politicus, journalist, vertaler en sciencefiction-schrijver; hij publiceerde onder de pseudoniemen „André Laurie”, „André Laurie”, „Philippe Daryl”, „Tiburce Moray” en „Léopold Virey”. Als André Laurie schreef hij o.a. »Les Cinq Cent Millions de la Begum« (samen met Jules Verne, * 8 februari 1828, † 24 maart 1905), »L’Étoile du Sud« (samen met Jules Verne), »L’Héritier de Robinson«, »L’Épave du „Cynthia”« (samen met Jules Verne), »Le Capitaine Trafalgar«, »Les Exilés de la Terre – Selene-Company Limited«, »Raymond Frézols«, »De New York à Brest en Sept Heures«, »Le Secret du Mage«, »Le Rubis du Grand Lama«, »Un Roman dans la Planète Mars«, »Atlantis«, »Le Filon de Gérard«, »Le Maître de l’Abîme« en »Spiridon le Muet«.

[3]

James Frederick Hodgetts (* 1828, † 1906) was een Brits vlootcommandant, archeoloog en schrijver. Hij schreef o.a. »The Champion of Odin: or, Viking Life in the Days of Old«, »Edric the Norseman«, »Edwin, the Boy Outlaw: or, The Dawn of Freedom in England«, »Richard IV, Plantagenet«, »Harold the Boy-Earl: A Story of Old England«, »Tom’s Nugget: A Story of the Australian Gold Fields« en »Kormak the Viking«. De Nederlandse vertaling of liever gezegd bewerking van »Edric the Norseman« (»Edrik de Noorman«) door Antie. S. Reule Nz. was verschenen bij H. Pyttersen Tz. in Sneek.

[4]

De Nederlandse vertaling van »Les avontures de Sidi Froussard - Hai-Dzuong - Hanoi - Sontay - Bac-Ninh - Hong-Hoa - Romans étrangers« van de Franse schrijver Georges Le Faure (* 12 juni 1856, † 25 mei 1953) was verschenen onder de titel »De avonturen van Sidi Froussard«, in 1891 liep de publicatie in afleverigen ineen tijdschrift blijkbaar nog. Andere populaire boeken van Le Faure zijn o.a. »La Duchesse aux yeux verts«, »Aventures extraordinaires d’un savant russe«, »Rat d’hôtel (La dame aux ouistitis)«, »Un Drame sous la Banquise«, »Les Exploits de Mam’zelle Guignol«, »Nicolas Pepoff«, »La Guerre sous l’eau«, »Le Chevalier de Latude«, »Les voleurs d’or«, »La Course au milliard«, »Kadidjar la Rouge«, »Un descendant de Robinson«, »Les Fils du Bonaparte Noir«, »Les Orphelins d’Alaska«, »La Reine des Gueux«, »Le Carré diabolique«, »La Brigande«, »La voix d'en face«, »Robert Macaire«, »Dans la peau d’un singe«, »Madame Tambour«, »La mystérieuse aventure de Fridette« en »La romance aux étoiles«. Verder schreef hij een heel stel artikelen in het tijdschrift Le Journal des Voyages à travers la Guerre.

[5]

Johan Hendrik van Balen (* 18 september 1851, † 4 november 1915) was een Nederlandse schrijver, ambtenaar en uitgever. Hij schreef vooral jongensboeken, reisverhalen en populaire boeken over de natuur en geschiedenis. In 1889 verhuisde hij naar Den Helder om als uitgever en drukker aan de slag te gaan, maar zo te zien wilde hij twee jaar later alweer de rechten op de boeken en de clichés van de hand doen: óf vanwege gebrek aan tijd, zoals hij aangeeft, óf omdat de zaken niet goed gingen. Bekende boeken van zijn hand zijn »Tafereelen uit den oorlog met Atchin voor de jeugd«, »De slavenhaler. Tooneelen van Afrika’s westkust en reis naar het land der Peuls«, »De commandant van de negerjagers. Historisch verhaal van de krijgstochten tegen de boschnegers in Suriname, 1772-1778« »De kroon van Mataram. Historisch verhaal van den eersten krijgstocht der Nederlanders in de binnenlanden van Java«, »De verborgenheden van Tirtyassa«, »Een jaar uit logeeren. Een boek voor meisjes«, »Om de Hertogskroon. Een verhaal uit den tijd van Karel de Groote« en »De dierenwereld van Insulinde in woord en beeld«.

Terug naar de Nederlandstalige bibliografie.

www op deze website