Fortuna 3 ,
15 : Horatius, oden over een goed leven
| 1 | Door de herhaling van nunc (vss. 1-2). |
| 2 | Omdat er in het Romeinse rijk grote ongerustheid heerste ten aanzien van wat de koningin het rijk zou kunnen aandoen (vss. 6 sqq.). |
| 3 | Van zo’n verwoesting kon slechts een waanzinnige dromen. |
| 4a | Cleopatra laat zich meeslepen door haar succes. |
| 4b | • Furorem (vs.12); • lymphatam (vs. 14). |
| 5 | Dat ze voor Caesar (Octavianus) een gemakkelijke prooi was. |
| 6 | De betekenis „verderfelijk” sluit beter aan bij het voorafgaande: de Romeinen hebben Cleopatra werkelijk gevreesd. |
| 7 | Het leger van Octavianus dat de stad bedreigde. |
| 8 | Haar besluit om zelfmoord te plegen. |
| 9 | Zij is niet langer meer koningin. |
| 10 | Superbus - humilis. Ze misgunt Caesar haar als buit mee te nemen naar Rome. |
| 11 | Het is het laatste woord van het gedicht. De eerste strofe bevat de toon van een triomfgedicht. Dus triumpho sluit het gedicht passend af. |
| 12 | Nee. In de eerste vijf strofen is de karakterisering negatief: ze bereidde de ondergang van het Romeinse rijk voor; ze gaat vergezeld van eunuchen; ze laat zich gaan als fatale monstrum (vs. 21). In de laatste drie strofen wordt ze beschreven als ausa (vs. 25), fortis (vs. 26), non humilis (vs. 32). Dit is veel positiever dan in de strofen daarvoor. |
| 1 | a. Onvermijdelijkheid van het ouder worden en de dood; b. het zinloos streven om hieraan te ontsnappen; c. de noodzaak de rivier van de Onderwereld over de steken. |
| 2 | Ja, min of meer wel: het zinloos streven om aan de dood te ontsnappen (r. 13-16); de noodzaak van de dood (21-24); de rivier van de Onderwereld (17-18). |
| 3 | De gedachte dat de erfgenaam van Postumus wel zal genieten van zijn dure wijn, moet hem aansporen nu zelf van het leven te genieten. |
| 4 | De herhaling geeft een droevige en serieuze toon. |
| 5a | tricolon en climax (rugis, senectae, morti). |
| 5b | Marte, Hadriae, Austrum (13-16); Cocytus, Danai genus, Sisyphus (18-20); tellus, domus, uxor (21-22). |
| 6 | Het graan of de vruchten; datgene wat de aarde voortbrengt. |
| 7 | Uit angst dat de zuidenwind onze gezondheid schaadt, vermijden we deze. Toch zal dat niet voorkomen dat we uiteindelijk doodgaan. |
| 8 | Hij moest een steen tegen een berg op duwen, maar telkens wanneer hij de top bereikt had, rolde de steen weer naar beneden. |
| 9a | Met placens (21). |
| 9b | Omdat ze op begraafplaatsen werden geplaatst. |
| 10 | De erfgenaam zal er immers van genieten, terwijl Postumus ze achter slot en grendel had bewaard. |
| Naar de vertaling van de Horatius-teksten uit dit hoofdstuk. |
| Naar de indexpagina van Fortuna 3. |
| Naar de Situs Latinus. |
| Naar de Situs Classicus. |
Online =
Nu online =
Max online =