Encyclopaedia Subdoliana


Errata et addenda


DEEL 01 :
00133, 6 : een viercijferig telefoonnummer bestond in 1972 (cf. 64,31) al lang niet meer in Rotterdam!
00236,26 : aanhalingstekens toevoegen
00358, 4 / 61, 8 : had » was
00464,30-1 : maandag 30 februari 1972 » maandag 28 februari 1972
00564,40 : 1 maart 1972 » 29 februari 1972
006103, 8 : na een dubbele punt moet een kleine letter
007110,16-7 / 110,20 : tunneltravers » tunneltraverse
008125,33 / 138,33 / 139,16 : vraagteken toevoegen
009127,23 : dat » wat
010136, 8 : dinsdag » woensdag (cf. 130, 2 en 64,30-1)
011136, 8 : 31 februari 1972 » 1 maart 1972



DEEL 02 :
0129, 5 / 67, 8 : stengun » Stengun
00819,17 / 47,15 / 51,14 / 53, 7 / 63,16 / 64,20 / 82,18 / 141,35 : vraagteken toevoegen
01362, 6 : doodschrik » doodsschrik
01469,17 : dreven » dreef
01481,21 : waren » was
002101, 4 : aanhalingstekens toevoegen
015101,26 : na dubbele punt plus aanhalingstekens moet een hoofdletter
016105,28 : Dat mens » Die mens
017106,11 : op » in
018110, 7 : Jan Willem van Veen » Adrianus Hendrik van Veen (cf. deel 01,136,10)!



DEEL 03 :
01923,32 : Handel- » Handels- (cf. 131, 9)
00875,36 / 84,27 / 96, 4 / 117,26 / 117,27 / 126,21 : vraagteken toevoegen



DEEL 04 :
0207,11-2 sqq. : Rijn van Steen : ? (contaminatie van Jan Steen & Rembrandt van Rijn?)
02110,17-9 : de stichomythie loopt niet : de 'rijmer' spreekt zowel rr. 17-8 als r. 19
02225, 9 : Zuiden » zuiden
02325,11 : als » al
00826,30 / 30,17 / 32, 7 / 43,11 / 48, 1 / 48,18 / 50,31 / 53, 3 / 55, 8 / 60,21 / 65, 8 / 66, 4 / 66,18 / 70,18 / 70,19 / 84,18 / 88, 5 / 94, 5 / 95,13 / 100, 5 / 101, 9 / 104,22 / 106,21 / 122,11 / 127,26 / 130,29 / 139, 2 / 140,25 / 150,32 / 151, 5 / 154,34 / 156,18 : vraagteken toevoegen
02429,26 / 29,31 : een beeldengroep in het Stedelijk Schilderijenmuseum : ?
00933,34 / 112, 2 : dat » wat
02584,12 : passeërde » passeerden
022108,17 / 109,11 / 109,31 / 139, 9 : Bank » bank
026112,31 : "321 FH 123" is geen Frans kentekennummer!
014119, 6 : knipten » knipte
027128,21 : Madonna » wsch. Mona Lisa (cf. 130,32)
028133, 3 / 137,17-8 : een Italiaanse schilder Luigi Mario bestaat niet



DEEL 05 :
0225,15 / 11,30 : Bankgebouw » bankgebouw
0296, 1 : dan » als
0086, 7 / 8, 8 / 8,16 / 8,20 / 9,29 / 9,30 / 14,10 / 14,16 / 14,22 / 15,20 / 18,11 / 18,29 / 22,26 / 23,11 / 24,19 / 26,28 / 27, 8 / 35,10 / 35,32 / 35,34 / 42, 4 / 42,10 / 47, 2 / 48, 1 / 51,29 / 51,38 / 59, 3 / 64,38 / 65,15 / 65,20 / 81, 5 / 87,38 / 88, 6 / 88,10 / 88,24 / 91,37 / 98,37 / 99,26 / 104, 3 / 108, 7 / 108,13 / 114,37 / 119, 1 / 120,29 / 135,21 / 138,16 / 138,18 / 141, 6 / 141,30 / 143,34 / 144,38 / 152,31 / 155, 1 / 155,30 : vraagteken toevoegen
0308, 2 : zaakkie » zakie
03114,10 : voor » van
02230,18 : Pil » pil
03239,19 : niets verdacht » niets verdachts
03348,38 : kuisten » knuisten
03457,20 : wist » wisten
03559, 1 : suisen » suizen
03659,23 : verloent » verloend
03460, 1 : pikte » pikten
03764,36 : mijn » mij
01266, 6 : lipsslot » Lipsslot
00970,14 : dat » wat
03872,37 : bruin » bruine
03975,15 : het Dactyloscopie » de Dactyloscopie (cf. 72,22 sqq.)
04092, 3 : stom verbaasd » stomverbaasd
006102,25 : na een dubbele punt moet een kleine letter
034112,33 : zou » zouden
041118, 3 : in ene » in enen
042120,30-1 : het feit dat Koosje Suikerbuik dood is, staat in schril contrast met 120, 4-5, waar "er géén K.S. is doodgegaan"!
014125, 5 : zijn » is
043130,12 : aanhalingstekens verwijderen
044135,21 : tussen "me" en "klem" : "nou persé" toevoegen (cf. 138,15)
045148, 8 : wild-west film » wild west-film
046148,12 : knokken » knokkels of knoken
047151,30 : verschraald bier » verschaald bier



DEEL 06 :
00815, 1 / 27,23 / 62,13 / 68,31 / 73, 4 / 73,15 / 85,23 / 108,38 / 109,33 / 109,34 / 110,30 / 111, 4 / 147,34 / 150, 6 / 156,11 / 158, 5 : vraagteken toevoegen
04829,19 : meerdere » meer
04936, 7 : vraagteken verwijderen
05040,19 : In De Oude » In Den Ouden
05140,20 : Den Weledelen Heer » De Weledele Heer (nominativus)
05240,22 : Desen » Dezen
05340,22 : Den Eersten Steen » De Eerste Steen (accusativus)
04340,33 : aanhalingstekens verwijderen
05456,15 : weg Roosendaal » weg naar Roosendaal
05556,34 / 75,31 / 78,25 : Standaardbuiten » Standdaarbuiten
05666, 9 : na » naar
05782, 3 : slechts » slecht
01291,24 : baas » Baas
05892,28 : rijkpolitie » rijkspolitie
030107,36 : zaakie » zakie
002111, 4 : aanhalingstekens toevoegen
059116,11 : Salpetro » Salpetra
030116,20 : zaakkie » zakie
060139,35 : B en D » BZ en DZ (cf. 138,12-4)
060140, 3 : C en E » CZ en EZ
061141,12 : met » en
040147, 8 : flauwe kul » flauwekul
006148, 9 : na een dubbele punt moet een kleine letter



DEEL 07 :
0346, 5 : wist » wisten
0086,13 / 8,27 / 8,31 / 9, 4 / 9,11 / 18, 2 / 24,10 / 24,14 / 25,19 / 31,17 / 36, 7 / 43,11 / 51,23 / 51,25 / 53,16 / 56,25 / 65,23 / 68,27 / 71, 3 / 71, 9 / 71,29 / 76,23 / 80,12 / 80,15 / 83,14 / 83,19 / 84, 8 / 86,35 / 87,16 / 95,20 / 96, 1 / 96, 7 / 97,19 / 100,33 / 102, 9 / 103,12 / 104,30 / 104,32 / 105,31 / 116,11 / 117,23 / 118, 4 / 120,26 / 123,18 / 126,14 / 130,15 / 134, 4 / 134,28 / 135,34 / 138,35 / 139, 7 / 140,27 / 146,16 : vraagteken toevoegen
06218,33 : Douglas fabrieken » Douglas-fabrieken
06320,19 : S)ierra) » S(ierra)
06427,17 / 28, 3 / 28,13 : Aries » Arie's
06530,19-20 / 39,17 / 93,29-30 : Schouwen en Duiveland » Schouwen-Duiveland
06636,20 : het kleine kombuis » de kleine kombuis
06539,17 : Goeree en Overflakkee » Goeree-Overflakkee
02954,21 : dan » als
06761,22 : Iepenburg » Ypenburg
06662, 9 : het kombuis » de kombuis
06866,23 : Dort » Dordt
06969,33 : ze » haar
03994, 1 : het Dactyloscopie » de Dactyloscopie
07095,34 : Gorkum » Gorinchem
07197,35 : rodekruisvliegtuigen » Rode Kruis-vliegtuigen
07299,19 : lires » lire
040101, 7 : flauwe kul » flauwekul
006105, 9 : na een dubbele punt moet een kleine letter
073126, 5 / 137,17 : 400430 » 040430
074130,30 : de Nederlandse Bank » De Nederlandsche Bank
075131,26 : "... een lire (!) maar zes cent waard is" » "... tien lire maar zes cent waard zijn" (jaren '70 !)
076144,16 / 144,20 : shoke » choke
077150,31 / 151, 3 / 151,10 / 151,18 / 151,22 / 151,26 / 151,27 / 151,29 / 152,10 : Zeedijk » Prutdijk
078156,26 : Piet » Gerrit



DEEL 08 :
0128,33 : stenguns » Stenguns
0089, 9 / 17,32 / 18,17 / 31, 8 / 36,30 / 46,16 / 53, 1 / 58, 8 / 60, 4 / 62, 6 / 72,29 / 72,34 / 77, 6 / 79,31 / 82,14 / 88,14 / 90,20 / 96, 3 / 99, 5 / 99, 9 / 119,19 / 129,12 / 134, 9 / 140, 4 : vraagteken toevoegen
07914,13 / 15, 9 / 15,22 / 15,29 / 17,12 / 17,21 / 98, 8 : Kees » Gerrit (cf. 50, 5 sqq.)
08029, 3 : hiewlijn » hieuwlijn
00929, 7 / 34, 3 : dat » wat
02240,30 : Vlet » vlet
01250, 3 : gilette » Gilette
08151, 7 : hostes » hostessen
08251,11 : hostes » hostess
08356,29 : met » en
00259, 1 : aanhalingstekens toevoegen
08471, 5 : Milaan » (AC) Milan (of : Inter Milaan, maar maar Feijenoord had op dat moment nog nooit in de Europacup tegen Inter gespeeld)
08584,17 : Steenplaat » Steenplaats
08693, 5 : motorvlets » motorvletten
01497, 6 : wilden » wilde
01498, 7 : zijn » is
014102,12 : hadden » had
022104,24 : Vlooientheater » vlooientheater
003138, 2 : had » was
012145,16 / 146,12 / 147, 9-10 / 147,28 / 148, 4 / 148, 8 / 148,20 / 148,23 / 148,27 / 148,32 / 149,27 / 149,31 / 151,18 / 155, 7 / 155, 9 / 155,14 / 155,19 / 155,25 : volkswagen(tje) » Volkswagen(tje)
015146,27 : na dubbele punt plus aanhalingstekens moet een hoofdletter



DEEL 09 :
00812, 7 / 32,25 / 38,10 / 39,11 / 41,32 / 42,29 / 63,17 / 65,31 / 68,23 / 73,14 / 100,17 / 109,20 / 147,32 / 151, 4 / 151,33 / 152, 6 / 154,18 / 157, 2 / 157,30 : vraagteken toevoegen
08727,33 : levensloos » levenloos
00131,18 : Rotterdam had ook geen vijfcijferige nummers meer! (cf. ook in deel 09 (,86,22-6))
00932,11 / 65,30 / 96,25 : dat » wat
01443, 3 : hadden » had
03947,22 / 50, 6 : het Dactyloscopie » de Dactyloscopie
08869,31 : envelloppe » enveloppe
08990,33 : café's » cafés
090102,22 : lichte » lichtte
091106,10 : meenam » mee nam
012116, 9 : wetboek van strafrecht » Wetboek van Strafrecht
092121,21 : verdachtte » verdachte
012148,19 : midden-Oosten » Midden-Oosten
022149, 4 : Westen » westen



DEEL 10 :
0088,28 / 13, 9 / 13,31 / 16,12 / 26,14 / 58,25 / 84,33 / 92, 3 / 94,30 / 113,17 / 115,12 / 119, 6 / 119,25 / 123, 2 / 135,14 : vraagteken toevoegen
09317, 1 : a » à
09432,31 : Rome' » Rome.
01233, 2 : Middellandse zee » Middellandse Zee
01436, 2 / 135,22 : waren » was
09553,21 : steveling » sterveling
01262, 8 / 62,20 / 125,33 : Perzische golf » Perzische Golf
09164,25-6 / 64,33-65, 1 / 70, 4 / 86,35 / 117, 7-8 / 126,19 / 136,25-6 / 137,23 : Centraalstation » Centraal Station
09667,24 : betaald » betaalt
01270, 5 : volkswagenbusjes » Volkswagenbusjes
09777,31 : een lege zakken » een paar lege zakken
09879,22 : vastzakt » vastzat
09282,32 : perstten » persten
04384, 9 : aanhalingstekens verwijderen
02990,29 : dan » als
09195, 2 : nieteens » niet eens
09995,17 : asperientjes » aspirientjes
100102,32 : Marijuhanna » marihuana
101117,24 : Een » En
102124,21 : verdorrie » verdorie
009131,14 : dat » wat
103134,33 : een paar jonger » een paar jaar jonger
012145, 9 / 145,15 : lipsslot » Lipsslot
104150,15 : inzittende » inzittenden
105151,15 : aangangen » aanhangen



DEEL 11 :
106157, 6 : theoriën » theorieën
0086,23 / 6,31 / 14,15 / 15, 6 / 24, 1 / 33, 8 / 34,15 / 37,18 / 38,26 / 38,28 / 40, 6 / 49,22 / 51,22 / 56,11 / 56,25 / 58,31 / 64,16 / 67,22 / 74,10 / 81,27 / 89,19 / 89,28 / 92,23 / 137, 9 / 139,18 / 143,30 / 151,31 / 152, 2 / 154, 3 : vraagteken toevoegen
08916,15 : café's » cafés
07424, 5-6 / 32, 5 / 56,32-57, 1 / 58,16 / 58,24-5 / 59, 9 / 59,12 / 59,26 / 60, 5-6 / 63,28 / 64,16 / 67,16 / 68,20 / 76,25 / 76,29 / 77, 9-10 / 81,19 / 81,23-4 / 81,29 / 83,22 / 84,20 / 88, 4 / 98, 1-2 / 128,22 / 140,22 / 142, 9 / 146,17 / 155, 2 / 157,26-7 : de Nederlandse Bank » De Nederlandsche Bank
10725,16 / 29,28 / 114,20 / 114,24 / 114,29 : schroevendraaier » schroevedraaier
09630, 9 : lazerd » lazert
10836, 1 : jutte zakken » jute zakken
09236, 7 : perstte » perste
09640,12 : belazerd » belazert
09243,23 / 61,21 : lachtte » lachte
10946, 9 : hartstrikke » hartstikke
11048,26 : étage » etage
00653,24 / 92,24 / 108, 2 : na een dubbele punt moet een kleine letter
11156, 6-7 : kost [...] duur » kost [...] veel (of : is [...] duur)
04056,30 : kinderwagen probleem » kinderwagenprobleem
06265,11 : halve liter fles » halve liter-fles
09165,16 : adrem » ad rem
00270,13 : aanhalingstekens toevoegen
01274,14 : fordje » Fordje
11276,14 : superttanker » supertanker
11380,21 : boog » boeg
11488,11 : wagenwacht » Wegenwacht
09192,25 : tienduizendgulden » tienduizend gulden
01293, 2 : Centraal station » Centraal Station
036111, 6 : gebeurt » gebeurd
022104,29-30 : Noorden » noorden
112115,30 : achtterkamer » achterkamer
115116, 5 : waar » maar
116124, 3 : Roelant » Roeland
034127, 5 : staarde » staarden
062139,23 : niet vakmensen » niet-vakmensen
034139,24 : wilde » wilden
117142,14 : terechtzitting » rechtszitting
112145, 1 : ttaxi » taxi
062149,17 : Kessler tweeling » Kessler-tweeling



DEEL 12 :
00810, 8 / 33,32 / 46,28 / 46,33 / 50, 7 / 61, 2 / 64,32 / 64,33 / 79, 7 / 94, 5 / 97,30 / 98,28 : vraagteken toevoegen
11830,22 : valsstrik » valstrik
11931,20 : je wil » je wilt
12033,14 : wordt » word
12137,21 : dan » dat
12249, 9 / 118,23 : peseta's » pesetas
03963,19 : het Dactyloscopie » de Dactyloscopie
00271, 7 : aanhalingstekens toevoegen
12375,13 : inbrekenrs » inbrekers
12484, 8 : waar [...] voor » voor wie
09684, 8 : bewaard » bewaart
00991, 4 : dat » wat
12599,20 : hardgrondig » hartgrondig
126108, 3-4 : Ben wordt hier beschreven als zijnde ± 40 jaar, en 10 jaar ouder dan Arglistig. In o.a. deel 05,127, 9-109, deel 06,96,24 is Ben nog jong en in deel 07,126,31 is hij ± 30 jaar!]
127111,31 : Afrikaners » Afrikanen
012120,25 : schiphol » Schiphol
128131,27 : vriendinnetjes » -vriendinnetjes
129132,28 : honderdjes hij » honderdjes kon hij
130138,32 : Klomp » Klop (cf. 141,15 en 141,18)
131141,25 : Blok » Klop (cf. 141,15 en 141,18)
040142, 3 : te meer » temeer



Naar de startpagina van de Encyclopaedia Subdoliana

Naar de navigatiepagina van de Encyclopaedia Subdoliana

Naar de Inspecteur Arglistig-serie


Andere kinderboekenseries


Naar de Apriana: startpagina




Online =
Nu online =
Max online =